Italiano Italiano English English
GALLERIA
ANNUNCI E
RECENSIONI
Il Cittadino MB
Il Cittadino MB
Biblioteca Civica Lissone
Biblioteca Civica
Il Cittadino MB
Il Cittadino MB
Comune di Lissone
Comune di Lissone
Il Cittadino MB
Il Cittadino MB
Il Cittadino MB
Il Cittadino MB

La Bötega

Mostra Storica 2026
dal Righirö alla Punto-Punto
Attrezzi – Utensili
Reperti della Bötega
FUORI SALONE
al Magazzino della Stazione di Lissone
INAUGURAZIONE
21 Aprile — ore 19:00
→ Mostra storica 2025 Piazza Terragni ←
→ XXV Giochi Olimpici Invernali - Milano-Cortina 2026 ←

falegnami

Autore fotografia: Sebastiano Erras.

Mostra degli Attrezzi e degli Utensili delle Botteghe di Lissone (2026, sede da definire)

L'esposizione presenterà una collezione di attrezzi e utensili utilizzati nelle botteghe artigianali di Lissone a partire dal 1800 fino ai primi anni '60 del 1900, documentando oltre un secolo e mezzo di tradizione artigianale nel settore del legno e del mobile.
La mostra si avvarrà della preziosa collaborazione degli studenti dell'IPSIA G. Meroni di Lissone, i quali realizzeranno riproduzioni in stampa 3D dei singoli attrezzi e utensili. Ogni riproduzione sarà accompagnata da una scheda informativa che riporterà il nome dialettale utilizzato dalle maestranze delle botteghe lissonesi, insieme alla traduzione in italiano e alla descrizione della funzione specifica dell'oggetto. Questo approccio permetterà di preservare non solo la memoria degli strumenti, ma anche il ricco patrimonio linguistico legato al mestiere.
Una sezione dedicata dello spazio espositivo ospiterà i progetti e i prototipi realizzati nei laboratori dell'IPSIA, creando così un dialogo tra la tradizione artigianale del passato e le competenze tecniche delle nuove generazioni.
Periodo della mostra: Marzo - Ottobre 2026.

Il Banco da Falegname

Il banco da falegname era il cuore della bottega. Robusto, con piano in legno massello e morsa a coda, serviva come base per tutte le lavorazioni: piallatura, assemblaggio, intaglio e finitura dei mobili. Sulla sua superficie si disponevano gli attrezzi del mestiere, pronti all'uso quotidiano.

Banco da falegname

Raspe e Lime

Le raspe, con i loro denti rialzati, servivano per la sgrossatura rapida del legno, mentre le lime a taglio più fine permettevano di ottenere superfici lisce e regolari. La collezione comprende raspe piatte, mezzetonde e ad ago per i lavori di dettaglio. Alcune recano il marchio del fabbricante "Conconi - Como", rinomato produttore italiano di utensili.

Raspe e lime
Raspa con marchio

Graffietti e Truschini

I graffietti (o truschini) sono strumenti di tracciatura utilizzati per incidere linee parallele al bordo di un'asse, fondamentali per la preparazione di incastri a mortasa e tenone. Ogni graffietto è composto da un'asta di legno che attraversa una testa di guida, bloccata in posizione con un cuneo. Alcuni modelli hanno doppia punta per tracciare entrambi i lati di una mortasa contemporaneamente.

Graffietti e truschini

Martelli

I martelli a penna trasversale erano lo strumento principe del falegname. La faccia piatta serviva per battere chiodi e assemblare giunti, mentre la penna (l'estremità affusolata) permetteva di avviare chiodini e puntine nei punti più stretti. La collezione comprende martelli di varie dimensioni: dai piccoli martelli da tappezziere ai più pesanti per la carpenteria, oltre a martelli da impiallacciatura per pressare i fogli di legno durante l'incollaggio.

Martelli da falegname
Mazzuolo
Teste di martello
Teste di martello
Martelli specializzati
Martello da impiallacciatura

Scalpelli e Sgorbie

Gli scalpelli piatti servivano per la lavorazione a mortasa, la rifinitura e l'assemblaggio dei giunti. Le sgorbie, con le loro lame curve di varie ampiezze, erano indispensabili per l'intaglio decorativo che caratterizzava i mobili lissonesi. La collezione comprende oltre cento pezzi con manici in legno e ghiere in ottone, oltre a un set di sgorbie da intaglio fine per i lavori di dettaglio e intarsio.

Scalpelli e sgorbie
Sgorbie con marchi
Set sgorbie da intaglio

Ferri da Pialla e Raschietti

I ferri da pialla sono le lame in acciaio che costituiscono il cuore delle pialle a mano. La collezione documenta la varietà dei fabbricanti europei utilizzati nelle botteghe lissonesi: dalla francese Goldenberg alla tedesca FWB e Matador, fino all'italiana Stella Bianca in acciaio cromo-vanadio. Le larghezze variano da 42 a 48 mm. I raschietti completavano la finitura delle superfici, rasando il legno per ottenere una levigatezza perfetta.

Ferro Goldenberg
Ferro con marchio
Ferro 46mm
Ferro FD
Ferro Matador
Ferro Stella Bianca
Ferro Goldenberg
Ferro 46mm
Ferro Goldenberg 48
Ferro FWB
Ferro 42mm Dolce
Raschietti
Marchio raschietto
Ferro da pialla FOB
Raschietto Lyon d'Or
Ferro e controferro
Controferro

Trivellini e Succhielli

I succhielli e i trivellini a manico a T erano strumenti essenziali per praticare fori nel legno destinati all'inserimento di chiodi, puntine e viti. Costituiti da un'asta di ferro con spirale affilata all'estremità, penetravano nel legno con una semplice pressione e rotazione manuale. La collezione comprende esemplari di varie dimensioni, dai grandi trivellini a spirale pronunciata ai piccoli succhielli ad anello.

Trivellini e succhielli
Trivellino con marchio
Dettaglio trivellino
Misura trivellino
Sagoma in legno

Tenaglie

Le tenaglie da falegname servivano per estrarre chiodi, afferrare pezzi e tagliare filo metallico. La collezione comprende diverse tipologie: tenaglie a ganasce tonde (da carpentiere), a ganasce appuntite e a ganasce piatte, tutte in ferro forgiato a mano con il caratteristico perno ribattuto che unisce i due bracci.

Tenaglie
Dettaglio tenaglia

Seghe

Le seghe a mano (saràch) erano fondamentali in ogni bottega. La collezione documenta diverse tipologie: il saracco da pannello per i tagli diritti, la sega a costola (o sega da spalletta) per giunti precisi, il gattuccio per tagli curvi e sagomati, e la sega a dorso per lavori di precisione. I manici in legno, fissati con rivetti, recano spesso i marchi dei fabbricanti.

Collezione seghe
Impugnatura sega
Denti di sega
Manico sega
Sega a mano
Gattuccio
Sega a costola
Saracco
Grande sega

Oliatori

Gli oliatori servivano per lubrificare le lame delle seghe, le cerniere e i macchinari della bottega. La collezione comprende oliatori a pressione con beccuccio lungo e oliatori a pera in metallo, alcuni dei quali recano i marchi Husqvarna e Pfaff, originariamente destinati alle macchine da cucire e poi riutilizzati nelle botteghe del legno.

Oliatori a pressione
Oliatori a pera

Sponderuola a Registro

Sponderuola a Registro
Sponderuola a Registro

Si differenzia dalle sponderuole normali perché hanno una guida regolabile fissata esternamente all'attrezzo. I fermi della regolazione sono due che consentono di fissare nella corretta posizione parallela la guida che servirà di appoggio per eseguire la sagomatura voluta.
La guida è un lamierino poco più di un millimetro che sporge a filo del ferro sagomato che costituisce il pezzo. Il legno che veniva applicato all'attrezzo nelle prime sponderuole vedi foto dei cinque attrezzi che documentano l'evoluzione dell'attrezzo.
N.B. Nelle antine col vetro era indispensabile per ricavare l'incastro dove veniva infilato e quindi fissato il vetro.

Utensili per forare

Appartengono a questa categoria i succhielli, che servono per praticare piccoli fori nel legno. Il succhiello è costituito da un'asta di ferro che termina con una spirale affilata. L'impugnatura è formata da un anello schiacciato oppure ovale. All'estremità dell'asta sporge una punta, che può essere di ferro o di legno.

È sufficiente esercitare una piccola pressione sull'impugnatura e, facendolo ruotare nel senso della spirale, il succhiello penetra nel legno. Serve per praticare piccoli fori destinati all'inserimento di chiodi, puntine e soprattutto viti di grosso spessore.

Trivelle o trivellini

Le trivelle si dividono in diverse tipologie:

Trivelle a carotaggio

Sono costituite da un'asta che inizia con una piccola punta a spirale lunga circa uno o mezzo centimetro; successivamente la spirale si allarga assumendo una forma svasata. La larghezza della spirale corrisponde al diametro del foro che si desidera ottenere.

Trivelle ad elica

Sono formate da un'asta con una punta lunga oltre un centimetro, spesso dotata di un regolo graduato. Terminano con una spirale a doppia punta: una serve per iniziare il foro, l'altra per regolare la larghezza della spirale, garantendo un foro regolare e il bilanciamento dell'asta.

Il movimento rotatorio viene eseguito manualmente dall'operatore con entrambe le mani, tramite un apposito supporto in legno dotato di un anello di manovella fissato a metà dell'asta. Il pezzo di legno inserito nell'anello è disposto trasversalmente nella parte opposta alla punta dell'asta.

Alcune trivelle presentano un anello di circa 2 cm di diametro. Altre terminano con una punta piramidale che si incastra a metà del legno per facilitare la perforazione.

Dimensioni e caratteristiche

La trivella può avere una lunghezza di circa 20–30 cm. La larghezza massima è di circa 2 cm, mentre quella minima varia tra 1 e 1,5 cm. Le estremità sono leggermente più sottili per circa 2–3 cm e presentano spigoli arrotondati.

Appartengono agli utensili da forare anche le punte da trapano, sia chimiche sia meccaniche, che vengono considerate tra gli attrezzi da costruzione e sono utilizzate in ambito industriale per lavorazioni rapide.

Morsetti

Diverse tipologie di morsetti che erano costruiti a seconda dell'incollaggio che doveva essere effettuato:

  • i morsetti normali o il MÜRSĔT per l'incollaggio delle liste di tassello per pannelli che successivamente venivano sagomati
  • i morsetti per incollaggio per pannelli sovrapposti
  • i saldidënt
  • i morsetti per incollaggio dei mobili — i strengiön
  • e morsetti provvisti di un'anella per particolari curvi

Morse da banco — per rettificare gli angoli di masselli di grosse dimensioni che si incollavano sui piani che poi venivano sagomati: soprattutto di capitelli e basamenti di mobili.

Taglierina a ghigliottina

È composta da un pannello di legno massiccio, di un'essenza dura, con una fresata: è il piano su cui appoggia un'intelaiatura in cui scorre una lama manovrata da una leva.

Nella fresata vi scorre una squadra che ha un angolo di 30° / 45° gradi, a cui si appoggiano liste di legno sagomate che vengono tagliate a misura per formare disegni in rilievo sulle antine e, per le antine con telaio e pannello interno, a collegare con una cornice sagomata i diversi spessori.

Quando col tempo si segna il pezzo dove scende la lama, viene messo un pannello di legno duro di minimo spessore, per sopperire ad eventuale rottura del legno sagomato, e lo stesso verrà sostituito quando, a sua volta, con l'uso sarà rovinato.

L'operazione veniva chiamata "courpinà".

Pialle a mano

Le pialle a mano erano tra gli strumenti più importanti della bottega. Con il corpo in legno massello (generalmente faggio) e lame in acciaio di alta qualità, servivano per spianare, lisciare e sagomare le superfici del legno. La collezione comprende esemplari di fabbricanti europei prestigiosi: Weiss & Sohn di Vienna, Ott & Co. (Germania) e Otto Frank Werkzeuge, testimonianza dei rapporti commerciali tra le botteghe lissonesi e i migliori produttori di utensili del continente.

Pialla a mano
Medaglione fabbricante
Ferro Weiss Wien
Marchio Weiss
Pialla antica
Dettaglio pialla
Ferro pialla
Marchio 48
Pialla Ott
Medaglione Ott
Otto Frank
Pialla Otto Frank
Pialla curva
Pialla curva piccola
Coppia pialle curve
Collezione pialle
Parti di pialle

Ferri da Pialla — Marchi dei Fabbricanti

I ferri (lame) delle pialle provenivano dai migliori produttori europei. La collezione documenta marchi di grande prestigio: Peugeot Frères (Francia), con il celebre leone e la scritta "Garantie"; Goldenberg (Alsazia, fondata nel 1823); Erik Anton Berg di Eskilstuna (Svezia), rinomata per l'acciaio di altissima qualità. Ogni ferro reca il proprio marchio di garanzia, testimonianza della qualità richiesta dai maestri artigiani lissonesi.

Ferro Peugeot
Ferro Goldenberg
Peugeot Garantito
Ferro con marchio
Erik Anton Berg
Ferro con stemma
Acier Garantie
Ferro a stella
Acier Garanti 48
Peugeot leone
Peugeot A Garantie
Lama Garantito
Peugeot Garantie

Morsetti e Presse

I morsetti erano indispensabili per tenere fermo il legno durante l'incollaggio e l'assemblaggio dei mobili. La collezione comprende sergenti in legno con viti, morsetti a C in metallo, morsettini a vite per l'impiallacciatura, morsetti a F con barra scorrevole e grandi presse a vite in legno massiccio per pannelli.

Collezione morsetti
Morsettino a vite
Morsetto a F
Presse a vite
Morsetto parallelo
Sergente a barra

Taglierina da Impiallacciatura

La taglierina a ghigliottina per impiallacciatura, con telaio in ghisa e leva di azionamento, permetteva di ottenere tagli netti e precisi sui fogli di legno sottile destinati al rivestimento dei mobili. Era uno strumento fondamentale per la produzione di mobili impiallacciati, specialità delle botteghe lissonesi.

Pressa impiallacciatura
Taglierina ghigliottina
Taglierina laterale

Pialletti

Come si può vedere, i pialletti culinati a sinistra della foto hanno la parte di legno curva a mezzaluna, che si può cambiare ed è unita al pezzo con l'impugnatura non con un incollaggio, ma è perfettamente unito inserendo il ferro coltello ed il cuneo che lo fissa ermeticamente.

Collezione pialletti
Pialletto curvo
Scalpelli ALFA
Marchi scalpelli
Ferri dei pialletti — Marchi dei fabbricanti

I ferri dei pialletti provenivano da rinomati fabbricanti europei: Peugeot Frères (Francia), E.C. Emmerich con il marchio "Spann Sage" (Germania, fondata nel 1823), e altri produttori con il marchio "A Garantie". Ogni ferro reca il proprio marchio di qualità impresso nell'acciaio.

Ferro 1823
Ferro A Garantie
Ferro Peugeot
Ferro con vite
Ferro Spann Sage
Confronto ferri
Ferro Emmerich
Ferro CCC
Ferro Peugeot
Ferro piallone
Ferri FOB

Coltelli da Bottega

I coltelli da tracciatura e da intaglio erano strumenti di precisione utilizzati per incidere linee di riferimento, tagliare impiallacciature e rifinire dettagli decorativi. La collezione comprende esemplari con lame Goldenberg (Francia), riconoscibili dal caratteristico marchio con l'ape.

Coltelli da tracciatura
Marchio coltello
Coltello Goldenberg
Marchio Goldenberg

Scalpelli e Sgorbie — Sheffield e Eskilstuna

Gli scalpelli e le sgorbie di questa collezione recano i marchi dei più celebri centri europei della coltelleria: Sheffield (Inghilterra) e Jernbolaget di Eskilstuna (Svezia). La qualità dell'acciaio di questi produttori era particolarmente apprezzata dai maestri artigiani lissonesi.

Sgorbie Sheffield Eskilstuna
Set scalpelli
Marchio sgorbia

Colla Animale

La colla animale (colla di pesce o colla forte) era l'adesivo tradizionale delle botteghe del mobile. Si presentava in blocchi ambrati e semitrasparenti che venivano sciolti a bagnomaria prima dell'uso. La sua reversibilità con il calore la rendeva ideale per la costruzione e il restauro dei mobili, consentendo lo smontaggio dei giunti quando necessario.

Blocchi colla animale
Colla animale
Marchio colla

Lime e Raspe — Marchi dei Fabbricanti

Le lime e le raspe di questa collezione documentano la rete internazionale di fabbricanti che rifornivano le botteghe lissonesi: dal Raspificio Lombardo (produzione locale lombarda) alla Nicholson (americana, prodotta in Olanda), dalla Kolberg europea alla Magicut. La varietà dei marchi testimonia la ricerca costante della qualità da parte degli artigiani.

Collezione lime e raspe
Raspificio
Lima FC
Lima con marchio
Nicholson Holland
Magicut
Kolberg
Raspificio Lombardo